S2i18n
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
|
ログイン
]
開始行:
#contents
* S2i18n [#i471e7e9]
S2i18nは、Seasar.orgのドキュメントを国際化していくプロジ...
手伝ってくれる方、大募集中。
[[mixiコミュニティ:http://mixi.jp/view_community.pl?id=67...
[2004/11/22]
とりあえず準備運動がてらに、ざっくりTOPをやってみました。
つっこみ募集中。
- http://d.hatena.ne.jp/shot6/20041122
ひがさんのblogに書いてあるSpringとの比較もドキュメントと...
有用なので翻訳したいと思ってます。（shot）
** メンバー [#q7f6d232]
- ''[[shot:http://d.hatena.ne.jp/shot6/]]'' - リーダー
- [[WR:http://www.csus4.net/WR/d/]]
- [[太田@Seasar:http://mixi.jp/show_friend.pl?id=174413]]
- [[kakuda:http://secure.ddo.jp/~kaku/tdiary/]]
- [[swat:http://www.h7.dion.ne.jp/~s_wat/]]
- [[Terada:http://d.hatena.ne.jp/TeradaDaisuke/]]
- [[yokolet:http://d.hatena.ne.jp/yokolet/]]
** 方針 [#ne341f92]
- 日本文をそのまま英文にしなくてもいい~
特にTOPページはSeasarの良いところを伝えれることだけに専念
- Seasarのシンプルさをそのまま英訳にも((つかそれしか多分...
- 難しい単語は使わない((使えない（＾＾；）))
** 対象範囲 [#pfbeafa5]
- [[Seasar公式サイト:http://homepage3.nifty.com/seasar/]]...
- [[DIContainer比較:http://d.hatena.ne.jp/higayasuo/20041...
上記の他に、「コレは英訳すべき」というドキュメントがあり...
プロジェクト内で検討したいと思います。
----
- はじめまして、今会社でteedaを使って開発していますけれど...
- S2Velocityのリリースのために、ドキュメントを書いていま...
#comment
** 作業ページ [#vb5802b1]
#ls2
** 進捗 [#v96e628b]
|URL|ページタイトル|量(私見)|進捗度|担当者|h
|http://www.seasar.org/index.html|ホーム|少|初稿|shot|
|http://www.seasar.org/projects.html|プロジェクト|少|初稿...
|http://www.seasar.org/products.html|プロダクト|少|着手|s...
|http://www.seasar.org/resources.html|リソース|少|未着手|?|
|http://www.seasar.org/s2.html|Seasar2|少|初稿|swat|
|http://www.seasar.org/setup.html|セットアップ|少|初稿|sw...
|http://www.seasar.org/DIContainer.html|DIContainer|多|未...
|http://www.seasar.org/aop.html|AOP|多|未着手|?|
|http://www.seasar.org/tx.html|トランザクションの自動制御...
|http://www.seasar.org/dbcp.html|コネクションプーリング|...
|http://www.seasar.org/SabaJTAandDBCP.html|アプリケーショ...
|http://www.seasar.org/s2jdbc.html|S2JDBC|中|未着手|?|
|http://www.seasar.org/S2Unit.html|S2Unit|中|未着手|?|
|http://www.seasar.org/testtech.html|テスト技法|中|未着手...
|http://www.seasar.org/ognl.html|OGNLガイド|中|未着手|?|
|http://www.seasar.org/s2jsf.html|S2JSF|多|着手|shot|
|http://www.seasar.org/s2struts.html|S2Struts|多|着手|Ter...
|http://www.seasar.org/s2strutsunit.html|S2StrutsUnit|中|...
|http://www.seasar.org/s2tapestry.html|S2Tapestry|中|未着...
|http://www.seasar.org/s2flex.html|S2Flex|中|未着手|?|
|http://www.seasar.org/S2OpenAMF.html|S2OpenAMF|多|未着手...
|http://www.seasar.org/s2dao.html|S2Dao|多|未着手|?|
|http://www.seasar.org/s2DaoExercise.html|S2Daoエクササイ...
|http://www.seasar.org/s2hibernate.html|S2Hibernate|多|着...
|http://www.seasar.org/s2-axis.html|S2Axis|多|未着手|?|
|http://www.seasar.org/kijimuna.html|Kijimuna|少|未着手|?|
|http://www.seasar.org/white.html|イッツコザイク(笑)|少|...
|http://d.hatena.ne.jp/higayasuo/20041124#1101254759|Spri...
***役割を終えたと思われるもの [#ec0c9668]
|URL|ページタイトル|量(私見)|進捗度|担当者|h
|http://www.seasar.org/download.html|ダウンロード|少|blog...
|http://www.seasar.org/document.html|ドキュメント|少|blog...
|http://www.seasar.org/resource.html|リソース|少|blogにて...
** 課題 [#t08cc233]
コメント欄や日記などにて挙がった課題に対しての議論をまと...
*** 何をもって校了とするか？ [#d8ba27fc]
- 翻訳者以外の人(複数の方が好ましい)がレビューを行って、...
- 他にも原文執筆者(日本語の執筆者)への査閲も必要か
-- 1次訳者が最終確認するくらいでいいのでは？
-- 作業順としては、翻訳 → 校正 → 確認 → 校了
-- 原文執筆者って、全部ひがさん?
-- ひがさんが全て確認するのはきつい
-- ひがさんが「この人に最終確認を任せる！」と代役を立てる...
- 承認の場は作業ページのコメント欄で行うのはどうか
-- いいと思う
*** 翻訳文書をWikiで管理するのはリスクが高い [#ee59f3f9]
- Pukiwikiに[[バックアップ機能:http://seasar.satin.jp/wik...
- CVS管理にする
-- どんなファイル形式が良いか？
--- HTMLかTXTか
--- HTMLでいいと思う。他の形式だといちいちHTMLに変換する...
*** S2i18n内でいったんきちんと取り決めを行わなければなら...
- 飲み会希望
----
-http://d.hatena.ne.jp/swat/20041130#1101781786 のつづき...
--やっぱ「流行り」のCVS管理ですか？一応、Pukiwikiに[[バッ...
--校了の案としては、翻訳者以外の人(複数の方がいいかな？)...
-あ、バックアップってあるんですね。CVSにするのなら、どう...
--自分はHTMLでいいかな、と思ってます。他の形式だといちい...
-校了ですが、承認の場は作業ページのコメント欄でいいですか...
--いいと思います。> 承認の場は作業ページのコメント欄 ...
--原文執筆者って、全部ひがさんなんですか？そうなるとひが...
--全部ひがさんなのかはわかんないです。kijimunaとかはまさ...
-すいません、ぜんぜん関われてなくて（＾＾；）とりあえずそ...
--「取り決め」という建前の飲み会希望！(≧▽≦)ノ(ぉぃ だって...
--こちらこそ勝手に進めてごめんなさい。勝手に暴走してます...
-んじゃあ、S2i18n飲み会開催けって〜〜い（＾∀＾） -- [[sho...
-ををー！(≧▽≦)ノ -- [[swat]] &new{2004-12-03 (金) 11:24:4...
-とりあえず次の禿げ会で全員集合！！って駄目ですか？みんな...
-禿げ本・・・MLをROMしてるだけです・・本持ってないし・・...
-じゃ，S2i18nメンバーで濃く集まりましょう。僕は英語力が・...
-英語翻訳手伝いたいな〜、とひがさんの比較文を一旦訳した時...
-新参者ですが、お手伝いしたいと考えていますので、よろしく...
-いえいえ、ありがとうございますｍ（＿ ＿）ｍ というわけ...
--ありがとうございます。これからよろしくお願いします。m(_...
-Teradaさん、2月5日に新宿のどっかでS2i18n飲み会やります。...
--月末リリースでてんてこまいだったので見れてませんでした...
-はじめまして、S2i18n期待しています。英語がアレなもんでお...
-agataさん、応援ありがとうございますｍ（＿ ＿）ｍ TSSド...
-S2StrutsUnitを表に追加しました。 -- [[swat]] &new{2005-0...
-現在の構成にあわせて表を更新しました。 -- [[swat]] &new{...
-URLなどを修正して、さらに更新。 -- [[swat]] &new{2005-03...
-メンバー更新。 -- [[swat]] &new{2005-09-20 10:20:36 (火)};
- はじめまして、今会社でteedaを使って開発していますけれど...
#comment
終了行:
#contents
* S2i18n [#i471e7e9]
S2i18nは、Seasar.orgのドキュメントを国際化していくプロジ...
手伝ってくれる方、大募集中。
[[mixiコミュニティ:http://mixi.jp/view_community.pl?id=67...
[2004/11/22]
とりあえず準備運動がてらに、ざっくりTOPをやってみました。
つっこみ募集中。
- http://d.hatena.ne.jp/shot6/20041122
ひがさんのblogに書いてあるSpringとの比較もドキュメントと...
有用なので翻訳したいと思ってます。（shot）
** メンバー [#q7f6d232]
- ''[[shot:http://d.hatena.ne.jp/shot6/]]'' - リーダー
- [[WR:http://www.csus4.net/WR/d/]]
- [[太田@Seasar:http://mixi.jp/show_friend.pl?id=174413]]
- [[kakuda:http://secure.ddo.jp/~kaku/tdiary/]]
- [[swat:http://www.h7.dion.ne.jp/~s_wat/]]
- [[Terada:http://d.hatena.ne.jp/TeradaDaisuke/]]
- [[yokolet:http://d.hatena.ne.jp/yokolet/]]
** 方針 [#ne341f92]
- 日本文をそのまま英文にしなくてもいい~
特にTOPページはSeasarの良いところを伝えれることだけに専念
- Seasarのシンプルさをそのまま英訳にも((つかそれしか多分...
- 難しい単語は使わない((使えない（＾＾；）))
** 対象範囲 [#pfbeafa5]
- [[Seasar公式サイト:http://homepage3.nifty.com/seasar/]]...
- [[DIContainer比較:http://d.hatena.ne.jp/higayasuo/20041...
上記の他に、「コレは英訳すべき」というドキュメントがあり...
プロジェクト内で検討したいと思います。
----
- はじめまして、今会社でteedaを使って開発していますけれど...
- S2Velocityのリリースのために、ドキュメントを書いていま...
#comment
** 作業ページ [#vb5802b1]
#ls2
** 進捗 [#v96e628b]
|URL|ページタイトル|量(私見)|進捗度|担当者|h
|http://www.seasar.org/index.html|ホーム|少|初稿|shot|
|http://www.seasar.org/projects.html|プロジェクト|少|初稿...
|http://www.seasar.org/products.html|プロダクト|少|着手|s...
|http://www.seasar.org/resources.html|リソース|少|未着手|?|
|http://www.seasar.org/s2.html|Seasar2|少|初稿|swat|
|http://www.seasar.org/setup.html|セットアップ|少|初稿|sw...
|http://www.seasar.org/DIContainer.html|DIContainer|多|未...
|http://www.seasar.org/aop.html|AOP|多|未着手|?|
|http://www.seasar.org/tx.html|トランザクションの自動制御...
|http://www.seasar.org/dbcp.html|コネクションプーリング|...
|http://www.seasar.org/SabaJTAandDBCP.html|アプリケーショ...
|http://www.seasar.org/s2jdbc.html|S2JDBC|中|未着手|?|
|http://www.seasar.org/S2Unit.html|S2Unit|中|未着手|?|
|http://www.seasar.org/testtech.html|テスト技法|中|未着手...
|http://www.seasar.org/ognl.html|OGNLガイド|中|未着手|?|
|http://www.seasar.org/s2jsf.html|S2JSF|多|着手|shot|
|http://www.seasar.org/s2struts.html|S2Struts|多|着手|Ter...
|http://www.seasar.org/s2strutsunit.html|S2StrutsUnit|中|...
|http://www.seasar.org/s2tapestry.html|S2Tapestry|中|未着...
|http://www.seasar.org/s2flex.html|S2Flex|中|未着手|?|
|http://www.seasar.org/S2OpenAMF.html|S2OpenAMF|多|未着手...
|http://www.seasar.org/s2dao.html|S2Dao|多|未着手|?|
|http://www.seasar.org/s2DaoExercise.html|S2Daoエクササイ...
|http://www.seasar.org/s2hibernate.html|S2Hibernate|多|着...
|http://www.seasar.org/s2-axis.html|S2Axis|多|未着手|?|
|http://www.seasar.org/kijimuna.html|Kijimuna|少|未着手|?|
|http://www.seasar.org/white.html|イッツコザイク(笑)|少|...
|http://d.hatena.ne.jp/higayasuo/20041124#1101254759|Spri...
***役割を終えたと思われるもの [#ec0c9668]
|URL|ページタイトル|量(私見)|進捗度|担当者|h
|http://www.seasar.org/download.html|ダウンロード|少|blog...
|http://www.seasar.org/document.html|ドキュメント|少|blog...
|http://www.seasar.org/resource.html|リソース|少|blogにて...
** 課題 [#t08cc233]
コメント欄や日記などにて挙がった課題に対しての議論をまと...
*** 何をもって校了とするか？ [#d8ba27fc]
- 翻訳者以外の人(複数の方が好ましい)がレビューを行って、...
- 他にも原文執筆者(日本語の執筆者)への査閲も必要か
-- 1次訳者が最終確認するくらいでいいのでは？
-- 作業順としては、翻訳 → 校正 → 確認 → 校了
-- 原文執筆者って、全部ひがさん?
-- ひがさんが全て確認するのはきつい
-- ひがさんが「この人に最終確認を任せる！」と代役を立てる...
- 承認の場は作業ページのコメント欄で行うのはどうか
-- いいと思う
*** 翻訳文書をWikiで管理するのはリスクが高い [#ee59f3f9]
- Pukiwikiに[[バックアップ機能:http://seasar.satin.jp/wik...
- CVS管理にする
-- どんなファイル形式が良いか？
--- HTMLかTXTか
--- HTMLでいいと思う。他の形式だといちいちHTMLに変換する...
*** S2i18n内でいったんきちんと取り決めを行わなければなら...
- 飲み会希望
----
-http://d.hatena.ne.jp/swat/20041130#1101781786 のつづき...
--やっぱ「流行り」のCVS管理ですか？一応、Pukiwikiに[[バッ...
--校了の案としては、翻訳者以外の人(複数の方がいいかな？)...
-あ、バックアップってあるんですね。CVSにするのなら、どう...
--自分はHTMLでいいかな、と思ってます。他の形式だといちい...
-校了ですが、承認の場は作業ページのコメント欄でいいですか...
--いいと思います。> 承認の場は作業ページのコメント欄 ...
--原文執筆者って、全部ひがさんなんですか？そうなるとひが...
--全部ひがさんなのかはわかんないです。kijimunaとかはまさ...
-すいません、ぜんぜん関われてなくて（＾＾；）とりあえずそ...
--「取り決め」という建前の飲み会希望！(≧▽≦)ノ(ぉぃ だって...
--こちらこそ勝手に進めてごめんなさい。勝手に暴走してます...
-んじゃあ、S2i18n飲み会開催けって〜〜い（＾∀＾） -- [[sho...
-ををー！(≧▽≦)ノ -- [[swat]] &new{2004-12-03 (金) 11:24:4...
-とりあえず次の禿げ会で全員集合！！って駄目ですか？みんな...
-禿げ本・・・MLをROMしてるだけです・・本持ってないし・・...
-じゃ，S2i18nメンバーで濃く集まりましょう。僕は英語力が・...
-英語翻訳手伝いたいな〜、とひがさんの比較文を一旦訳した時...
-新参者ですが、お手伝いしたいと考えていますので、よろしく...
-いえいえ、ありがとうございますｍ（＿ ＿）ｍ というわけ...
--ありがとうございます。これからよろしくお願いします。m(_...
-Teradaさん、2月5日に新宿のどっかでS2i18n飲み会やります。...
--月末リリースでてんてこまいだったので見れてませんでした...
-はじめまして、S2i18n期待しています。英語がアレなもんでお...
-agataさん、応援ありがとうございますｍ（＿ ＿）ｍ TSSド...
-S2StrutsUnitを表に追加しました。 -- [[swat]] &new{2005-0...
-現在の構成にあわせて表を更新しました。 -- [[swat]] &new{...
-URLなどを修正して、さらに更新。 -- [[swat]] &new{2005-03...
-メンバー更新。 -- [[swat]] &new{2005-09-20 10:20:36 (火)};
- はじめまして、今会社でteedaを使って開発していますけれど...
#comment
ページ名:
![[PukiWiki]](image/seasar.png "[PukiWiki]")
